Something like...
iptables -t nat -A OUTPUT -p udp --dport 53 -j DNAT --to x.x.x.x:53
...should work, and repeat for tcp
Something like...
iptables -t nat -A OUTPUT -p udp --dport 53 -j DNAT --to x.x.x.x:53
...should work, and repeat for tcp