I usually put multiple document types into a single collection and have a “type” field to get around this. The fields are indexed so this is efficient. To decide when to use a different collection I look at the scalability and other settings at the collection level, and group things that have similar needs together.
