I'm reminded of the Sector General series by James White, where in the first book he had wireless earbuds connected to a remote computer acting as real-time translators, but characters still had to go to a (video)phone on the wall to talk to each other remotely.
