unity has a pretty beginner-friendly toolset for windows mixed reality, I would check that out for sure. In terms of getting an AR capable device, I think some of the screen only (not holograms but camera-based to display) MR devices are relatively cheap, somewhere in the $200-500 USD range. It's a pretty fun experience, maybe you'll have an interesting use case :)
