If you are customer-facing then you are not necessarily in a position of power. However, I've found success in getting the customer to listen and take action based on my recommendations by mirroring the mentioned tone and vocab. In this manner you essentially assume an indirect position of power without offending the customer.
I think the author is writing from this context.