Whether or not the universe is deterministic, quantum computers will work as long as nature works by wavefunctions and unitary matrices. There are many good reasons for believing this to be true, including experiments. Real randomness is not a requirement.
