That article doesn't seem to exist at the moment. For the sake of discussion, let's imagine there was some DB schema somewhere that kept two separate WOMEN and MEN tables. Can we not agree that was always wrong? Gay marriage cannot possibly be the first situation in which that sort of decision caused extra work or inconvenience.
Gay marriage: the database engineering perspective
https://qntm.org/gay