It's ridiculous, but no property management company wants to risk a fine when the cost of checking the OFAC SDN list is so small. I'm not sure if we ever saw a decline due to the OFAC list, so I could easily see it would take a long time for something that unusual to be straightened out.
Like really, equifax saying "his score is pretty good, but he IS a terrorist". Sometimes correcting those things take months.