If you look at when the "v" form spiked, it's a good bet that Tolkien influenced that a lot. But, yes, it's a common plural form for many (but not all) English words that end in f in the singular. But no one uses chieves as the plural for chief for example.
