Have a look at this lecture. It's really well explained, at a undergrad level, how the cell keeps the error rate low. Quite impressive, imo. https://youtu.be/DRBREvFL19g
yes, e.g. [1], but there are specialized repair mechanisms that operate at the same time, so the 'final' error rate is much lower than the 'initial' rate.