It's not found in KJV (old school Protestants ), Douay Rheims, NIV(mega churches, some Baptists, many others), or NASB (mainly used by Catholics) translations.
I grew up in an evangelical home and went to church every Sunday - and have never heard of "may his tribe increase" aside from that poem.