On: Design Principles Behind Smalltalk (1981)

[igouy]

Just different spelling:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/esthetic

http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/aesthe...

[tlow → igouy]

I think you may be correct and what I perceived might be called emergence of different uses.