Right now there's a lot of different silos of post-publication comments sections, each with their own benefits and flaws. Leaving comments on PubMed is probably the best way to get your concerns noticed, but PubPeer is popular for its anonymity (though it comes with all anonymity's usual problems, as well.) Journals also publish comments on their own articles, which are vetted for quality but less frequent and rarely read.
