It's using the shell's own tokenizer to parse asm! That's glorious!
I don't really understand why the code works since I can't read x86 asm yet, but I think how it works is reasonably clear. Each instruction has its own bash function that writes its opcodes to the output file and the asm script to be assembled is (I think) sourced directly into the running shell session.
http://lists.gnu.org/archive/html/bug-bash/2001-02/msg00054....