Ha! So a lot of us have that strange problem! :) And I hate it too when websites do funky pop-up stuff on text selection. But somehow, I don't see that problem on this website. Which browser are you using?
> And you have to hit the back button twice to go back
Could browsers not be smarter about this? If I'm on page A and I click a link X that redirects to B, when I click back I expect to go back to A, especially if X still redirects to B.
Oh, I found out - I was looking at a following link from the original page (https://docs.microsoft.com) - which didn't have the problem. It's there on the HN linked page. These days I fix all of these annoying pages using uBlock Origin's "Element Picker mode" and hiding them.