Zero-copy in capnproto docs and in this blog post actually mean different things (the first means that serialized and in-memory representations of capnproto messages are the same and the second means the absence of copying between user space and kernel space when sending a file over the network).
