Yes. He's simplifying the description (though technically, he might still be correct; if only you and your pet existed in space and had no relative motion, it's entirely possible that dark energy would not exist, since we don't yet understand its origins or nature).
