The joys of slang. You could just as easily use the sentence "I need to fit a new doorknob" or "Twiddle that knob there to turn the volume up" in the UK and not get any funny looks. It just so happens that if you said "Can I twiddle your knobs" to a group of sound engineers they might take it the wrong way.
