If the Sapir-Whorf hypothesis is true, then they should if they don't already. If the Sapir-Whorf hypothesis is true for programming languages, then our agonizing is perfectly reasonable.
I often get jumped on for my views, but S-W is true, and untrue. Untrue in that absence of a direct expression implies absence of concept; true in that absence of a direct expression impedes such an expression, such that it is less likely to get used, and hence, less efficient, and less likely to be conceived.
And I certainly agree that S-W applies for human and computer languages alike.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sapir–Whorf_hypothesis