As I understand it, that test used something like 32 server threads on a machine with only 4 cores. The UKUUG prezo used 16 server threads on a machine with 16 cores, which allowed all of the reads to run concurrently. The smaller number of CPU cores in the Zimbra test naturally reduces the concurrency advantage of LMDB.
