Another tangentially linked anecdote. We had build artefacts stored on a Samba shared drive, that were write protected, since some people regularly used to move them instead of copying them. Then one day, the latest build was gone again. We asked around to see whether someone had purposefully removed the build, but no. Turns out someone on Windows 10 had tried to cut and paste the file, but his computer had crashed before pasting. Apparently the permissions were only checked on paste, but the file was unlinked on cut?
i don't think these permissions are enforced client side... I also think write and delete are separate permissions on windows and i am pretty sure i never lost a file on accidentally doing only the first halt of a cut and paste aka move... so i conclude this "someone" either had nothing to do with the incident or removed it by accident...
I was surprised as well, but we could reproduce it. Delete would not work, "normal" cut and paste would throw an error when pasting, but cut and switch off power -> file was gone.
Sounds like something funky was going on, server side. For file operations, I don't believe the OS does anything to the file/folder for Cut and Copy operations, it simply notes the handle. Its only when you paste the file is when the operation happens. You can try this yourself, cut/copy a large file and see if your mem usage spikes and/or perform cut on any folder which you don't have delete rights for.