But they're already using javascript, and the issue is the backend response, so this would only be a backend optimization then and doesn't require any fancy frameworks?
You aren’t understanding the person you’re replying to.
No one is contesting that HN can work without JS. But for those who have JS enabled, it uses JS. For these people the optimisation could be implemented.