I doubt it's the same cultural effect, but in India head-shaking while talking (usually to indicate agreement or understanding) is super common, and often throws visitors off when they see someone saying "Of course" while vigorously shaking their head!
