You confuse StackOverflow (the company with 3 employees and Joel as a founding partner) and StackExchange (a product of Fog Creek based on the SO code). StackExchange's revenue is less important than the revenue from StackOverflow which is currently derived from ads and the careers site.
Even then, almost none of their SE customers could afford the proposed fees based on their current income.